Australian researchers are developing groundbreaking software to manage traffic in space aimed at reducing the risk of collisions.