Melbourne's former Lord mayor Robert Doyle has come under fire again in a new report into allegations of sexual harassment and assault.