Osaka edged past Ajla Tomljanovic in two tight sets to book her place in the third round of the Miami Open