Southwest Airlines' latest sale cuts flight prices and reward redemption costs for spring travel across the U.S. and Mexico.