Miami Heat's Max Strus and Duncan Robinson have similar backgrounds after going undrafted and signing two-way contracts with the same organization