As the public face of bulimia, bipolar disorder, and addiction, she helped others feel less alone — but at what cost?