For more than two decades, volunteers armed with paintbrushes have helped transform Brisbane's busy streets into colourful public galleries.