Planting trees can have big financial payoff. But before you dig yourself too deep, consider these tips.