Lou Diamond Phillips discusses portraying Ritchie Valens in 'La Bamba,' working with the late singer's family, and more!