Although Rob Kardashian has largely stayed out of the public eye in recent years, a source tells PEOPLE that he "is doing well"