Selling Sunset star Chrishell Stause teamed up with TJ Maxx and Marshalls to "refresh" her Hollywood Hills home