This traditional, casual Japanese meal is making a splash in the United States. Here's what you need to know about how to order yakitori and make it at home.