Martin Fiennes explains how the Roman villa was discovered near Broughton Castle, Oxfordshire and what a trial dig uncovered