Police criticised for breaking up vigil as crowd pays tribute to slain woman hours after police officer charged with her murder appears in court.