Meghan Markle filed a formal complaint with British broadcaster ITV, after a presenter criticised her claims against the royal family and later quit.