The model is urging anyone suffering from painful periods to talk to their doctor and see if they have endometriosis