The driver who filmed the final moments of a police officer who died on Melbourne's Eastern Freeway last year has pleaded guilty to three charges.