Dozens of nondairy milks are crowding the dairy aisle, from soy and almond to coconut and oat. But which ones are better for you? We asked a dietitian.