The couple's diagnosis comes over a month after Kim Zolciak-Beiermann's daughter, Brielle, tested positive for COVID-19