Tanger Factory Outlet, a real estate investment trust that runs discount retail outlet malls, is the latest to get swept up in a retail anti-short-sale revolt.