Rio Tinto’s chairman has announced he will step down after the mining company destroyed ancient Aboriginal rock shelters last year.