Mixing finishes can be even more impactful than matching. These expert tips will help you find a winning combination.