New South Wales police are continuing their investigation into the death of accused fraudster Melissa Caddick, after the discovery of more human remains on the state's south coast.