Human remains have washed ashore on the NSW South Coast, days after Sydney businesswoman Melissa Caddick's foot was found on a beach further south.