Greens senator Sarah Hanson-Young contacted the Australian Federal Police right after she received a letter detailing allegations against a senior member of the government