"She's so sweet," hairstylist Chris Appleton tells PEOPLE of Kim Kardashian and Kanye West's daughter