A Commonwealth Inquiry has heard how support from a disability service helped a First Nations man with cognitive disability break the cycle of crime.