The It Follows actress, one of the stars of W’s February 2016 issue, reveals that she’s tried, and failed, to recreate that Dirty Dancing lift scene in real life