The seemingly endless varieties you'll find for sale in seed catalogs and online can be daunting. Here's how to make smart selections you'll enjoy growing and eating.