Former U.S. Capitol security officials blamed federal law enforcement for insufficient information ahead of the Jan. 6 Capitol riot during a joint Senate hearing