The actress joked on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon that she never thought she'd grow up to marry someone who "throws balls for a living"