Sorry, savers: You're actually losing money on all that clutter. Here's why, plus how to address the problem.