The Olympic gymnast took home the Diamond Mask trophy and was unmasked as Cotton Candy on Wednesday's finale