During the episode, Teresa Giudice told her costars about a rumor she heard that Jackie Goldschneider’s husband Evan had cheated on her