The US Congress wants to know why online investors have been limited in buying GameStop and other stocks during a market surge.