Harrowing new details have emerged about a Melbourne murder-suicide which left four people dead last month.