Duchess Meghan’s estranged father, Thomas Markle, has wished her a “successful, healthy birth” of her second child