"As a man in a privileged position, I have to be vocal about this," Justin Timberlake wrote in a lengthy apology on Instagram Friday