The late singer made up the first arrangement of The Supremes alongside Diana Ross and Florence Ballard