Victorians are sweating on thousands of COVID tests tonight after the virus jumped back into the community via a hotel quarantine worker.