The mom of two said she had an "out-of-body experience" when she first saw her daughter's tangled hair