Heavy snow and high winds pounded New York City and surrounding areas, causing dangerous conditions across the region