A report commissioned by the Collingwood Football Club has found it has failed to respond appropriately to allegations of racism.