Gov. Andrew M. Cuomo said officials were assessing whether indoor dining could soon return in some capacity to New York City