Koeman set his sights on Copa del Rey glory after Barcelona came from behind to beat Rayo Vallecano 2-1