"When he gets really stressed, he doesn’t realize his tone," Nikki Bella said of fiancé Artem Chigvintsev