"I have a great family," Kate Hudson said, "but it doesn't take away from the fact that we didn't know our dad"