Despite being sexually assaulted in childhood, Devendra Manglamukhi became India’s first transgender Kathak dancer