Heavy rain at displacement camps in northwest Syria has led to flooding that destroyed or damaged tents for tens of thousands of people and killed one child.