British freight traders say European truck drivers could simply choose not to deliver to the UK over post-Brexit red tape.